שופיפיי בעברית: ממשק, חנות וימין לשמאל (2026)

בקצרה: אפשר לבנות חנות שופיפיי בעברית מלאה, אבל “עברית” בשופיפיי זה שלושה דברים נפרדים: ממשק הניהול שאתם רואים, החנות שהלקוח רואה, והכיוון מימין לשמאל. את הממשק מחליפים לעברית בהגדרות הפרופיל. את החנות מתרגמים דרך ההגדרות והאפליקציה של שופיפיי לתרגום. והכיוון מימין לשמאל תלוי בתבנית שבחרתם, ולכן בודקים אותו לפני שקונים תבנית. במאמר: איך מגדירים כל אחד מהשלושה, שקלים וסליקה, ורשימת בדיקה לפני שפותחים.

עודכן: נובמבר 2026. ההוראות לפי מרכז העזרה של שופיפיי. עוד לא פתחתם חנות? תתחילו מאיך להקים חנות בשופיפיי מישראל.

שלושה דברים נפרדים: ממשק, חנות וכיוון

מה	מי רואה	איפה משנים
ממשק הניהול	אתם	הפרופיל שלכם בשופיפיי
שפת החנות	הלקוחות	הגדרות השפות ותרגום התבנית
ימין לשמאל	הלקוחות	התבנית, או אפליקציה

הבלבול הנפוץ: מחליפים את הממשק לעברית ומצפים שהחנות תתחלף איתו. לפי שופיפיי, שינוי שפת החשבון משנה רק את מה שאתם רואים בניהול, ולא את החנות.

ממשק הניהול בעברית

עברית היא אחת השפות שממשק הניהול של שופיפיי זמין בהן. ככה מחליפים:

1. בממשק הניהול לוחצים על שם החנות, ואז על הפרופיל שלכם.
2. באזור השפה המועדפת בוחרים עברית מהרשימה.
3. שומרים.

באותו מקום אפשר גם לשנות את התבנית האזורית, כדי שתאריכים, שעות ומספרים יוצגו כמו שמקובל בישראל. באפליקציה של שופיפיי בטלפון השפה נקבעת לפי שפת המכשיר.

החנות בעברית: שפה ותרגום

בהגדרות השפות של החנות בוחרים עברית כשפה הראשית, או מוסיפים אותה כשפה נוספת. אם התבנית לא מגיעה עם עברית, או שהתרגום שלה לא טוב, מתרגמים בעצמכם: דרך האפליקציה של שופיפיי לתרגום (Translate & Adapt), דרך ייצוא וייבוא של קובץ, או דרך אפליקציה חיצונית.

שווה לעבור במיוחד על מה שהלקוח רואה הכי הרבה: כפתור ההוספה לעגלה, העגלה, עמוד התשלום והמיילים שהוא מקבל אחרי הקנייה. תרגום עקום בעמוד התשלום זה המקום שבו לקוחות מתחילים לחשוד ועוזבים.

ימין לשמאל: תלוי בתבנית

זה החלק שהכי הרבה אנשים נופלים בו. הכיוון מימין לשמאל הוא עניין של התבנית: יש תבניות שתומכות בו ויש כאלה שלא. לכן:

• לפני שקונים תבנית בתשלום, בודקים בתיעוד שלה שהיא תומכת בשפות מימין לשמאל, ומנסים אותה עם עברית.
• אם התבנית לא תומכת, יש בחנות האפליקציות של שופיפיי אפליקציות שמסדרות את הכיוון לעברית, למשל Sense RTL, RTL Master, RTL King ו-Vision RTL. רובן בתשלום חודשי ועם תקופת ניסיון, אז בודקים אותן בנייד לפני שמשלמים.
• בודקים כל עמוד בנייד: תפריט, עמוד מוצר, עגלה ועמוד תשלום. מספרים ומילים באנגלית בתוך משפט בעברית הם המקום שבו הכי קל לראות שמשהו לא בסדר.

מהניסיון שלי: החנויות שלי בשופיפיי בעברית, ובפועל זה די פשוט. את הכיוון מימין לשמאל סידרתי עם האפליקציה Sense RTL מחנות האפליקציות של שופיפיי.

הטעות הכי גדולה: תבנית לא נכונה

יש הרבה טעויות שאני רואה בחנויות שופיפיי, אבל הגדולה היא בחירה בתבנית לא נכונה. תבנית לא מתאימה גורמת לכל האתר להיראות גנרי ולא שימושי, והגולש לא מקבל חוויה טובה. בעברית זה עוד יותר בולט, כי לתבנית שלא תומכת בימין לשמאל צריך להוסיף אפליקציה. לכן את התבנית בוחרים לפי שני דברים: שהיא נוחה ללקוח בנייד, ושהיא עובדת טוב בעברית.

שקלים, סליקה ומע״מ

לחנות לקהל ישראלי בוחרים שקל כמטבע החנות, ומחליטים על זה כבר בהקמה, כי אחרי שיש מכירות קשה לשנות. הסליקה של שופיפיי עצמה לא זמינה בישראל, ולכן מחברים ספק סליקה חיצוני. כל האפשרויות: סליקה בשופיפיי בישראל. ומכירה ללקוחות בישראל חייבת במע״מ, 18% נכון להיום: מיסים על חנות אונליין מישראל.

רשימת בדיקה לפני שפותחים חנות בעברית

• כל עמוד בחנות מימין לשמאל, גם בנייד.
• עמוד התשלום בעברית ובשקלים.
• המיילים ללקוח: אישור הזמנה, משלוח ומספר מעקב, בעברית תקינה.
• עמודי המדיניות (משלוחים, החזרות, פרטיות) בעברית ונגישים מהתפריט התחתון.
• הזמנת ניסיון אחת שעברתם עליה מתחילה ועד המייל האחרון.

עוד לא ברור לכם אם שופיפיי זה בשבילכם? כל ההסבר, כולל עלויות: מה זה שופיפיי.

שאלות נפוצות

אפשר לעבוד עם שופיפיי בעברית?

כן. ממשק הניהול זמין בעברית, ואת החנות אפשר לתרגם לעברית מלאה. הכיוון מימין לשמאל תלוי בתבנית, ולכן בודקים אותו לפני שבוחרים תבנית.

איך מחליפים את שופיפיי לעברית?

בממשק הניהול לוחצים על שם החנות ועל הפרופיל, בוחרים עברית בשפה המועדפת ושומרים. זה משנה רק את מה שאתם רואים. את שפת החנות משנים בהגדרות השפות.

כל תבנית של שופיפיי תומכת בימין לשמאל?

לא. זה תלוי בתבנית. בודקים בתיעוד שלה ומנסים עם עברית לפני שקונים. אם היא לא תומכת, יש אפליקציות שמסדרות את הכיוון לעברית.